随着人权意识的抬头，现代许多创作作品都不能够出现歧视性别、种族或其他特定人群的表现了。然而这种标準应不应该套用在以前的作品身上，将以前的作品按照现代标準进行修改呢？岛国网友们最近就讨论起漫画之神手冢治虫的知名作品《怪医黑杰克》当中，曾经出现过歧视身障人士的台词。但是在新版被整个改掉，导致对话变得不知所云了！这样岂不是害得作者想要表达的意思全都走味了吗？以下就跟着宅宅新闻一起来看看，修正前后的台词差异有多大吧……

「文字狱可能导致作品失去原本想要传达的本质。最经典的例子就是这个，让手冢治虫变得像笨蛋了。如果不能够彻底理解文字使用的脉络，就会变成这种烂透的结果啊……」

这位暱称「弥之助」的岛国网友，最近发文抨击现代社会排除歧视用语过了头，引发网友热烈反响。他认为不应该宛如文字狱一般，完全不管前后脉络，只要出现不符合现代标準的用语就直接删改。这样只会导致作品内容变得不知所云了！

他举出手冢治虫创作的《怪医黑杰克》当例子，在树芽（木の芽）这一篇的台词，就被改得很夸张……

黑杰克受邀替一位小弟弟看病

他得了全身会长出树芽的怪病！

树芽（木の芽）这篇故事当中，讲述一位男孩突然得了全身都会长出树芽的怪病。这件事情只有他的哥哥知情，于是哥哥就去拜託黑杰克帮忙……

OVA动画也有出现类似的病症，不过完全是不同的故事！

当哥哥与黑杰克讨论起弟弟的病情时，哥哥使用了カタワ（katawa）这个类似于「残废」，用来指称「身体有障碍」的贬义词彙称呼弟弟，导致黑杰克听了非常不爽，当场严厉纠正他！

下面这是原版漫画的台词……

「弟弟的祕密只有我知道。」

「你父母都不晓得吗？」

「不知道也好，他们要是知道弟弟是残废（katawa），一定很难过……」

「不准再用残废这个词！想想小孩被这样说会是什么感觉，我在你这个年纪的时候也被这样叫过！」

但是カタワ（katawa）在现代被认为是歧视用语，于是这段台词当中出现的カタワ（katawa）就被改成了「病人」。结果就形成黑杰克与哥哥争论不该叫弟弟是病人的情况，非常不知所云。许多岛国网友看了也觉得，这的确导致作者想要表达的意思完全走味，是个相当糟糕的修改啊！

下面这是修改版的台词。大家如果在台湾买新装版漫画，也是基于这个版本翻译的……

「弟弟的祕密只有我知道。」

「你父母都不晓得吗？」

「不知道也好，他们要是知道弟弟是病人，一定很难过……」

「他才不是病人！想想小孩被这样说会是什么感觉，我在你这个年纪的时候也被这样叫过！」

（＠д＠）你会觉得老作品当中的歧视用语，应该保留还是修改比较好呢？

动漫,漫画,手冢治虫,怪医黑杰克,,,日文,生病,歧视,修正,残障,网友看法

评论0