「我要代替月亮惩罚你」这句经典台词，相信即便没有看过《美少女战士》的人，也是耳熟能详吧？最近在天朝举办的一场漫画展当中，就写出了这句台词的日文。然而却被岛国网友发现，台词被改写得非常奇怪。感觉很像是将翻译成中文的台词，再次翻译回日文，结果在语意上和语气上都产生严重落差了！以下就跟着宅宅新闻一起来看看，究竟是怎么回事吧……

「我参加了一场岛国漫画展，却发现最不该搞错的地方竟然搞错了，让我大爆笑。」

这位暱称「広州在住のえいちゃん」的岛国网友，最近分享了他旅居天朝，在一场岛国漫画展当中撞见的傻眼景象，引发热烈反响……

我要代替月亮惩罚你（月の代わりに罚を与える）

展览当中写出了《美少女战士》的经典台词「我要代替月亮惩罚你」的中文翻译，这部分还没什么问题。然而同时写出的日文台词，却在语意上和语气上都与原作有着严重的落差！

「我要代替月亮惩罚你」的原版台词是：

「月に代わっておしおきよ」

展览中写出来的却是：

「月の代わりに罚を与える」

虽然乍看都可以翻译成「代替」，日文原版使用的「に代わって」意思比较偏向「代理」。然而展览中使用的「の代わり」却比较有「取代」的意思。语意上就成了原本月亮打算亲手惩罚敌人，但是将这个任务交给美少女战士们处理了！

加上原版的「惩罚」所用的「おしおき」是老师对学生，或父母对小孩都会用的，属于语气比较轻微的惩罚。展览上用的「罚を与える」却比较像是严重的刑罚。结果就是整句话的语意和语气都完全不一样了！

岛国网友们贴出恶搞图，照那句话的语气来看，「月亮」就会变得这么恐怖！

不过除了台词错误之外，丰富的展览内容倒是没什么问题啦～～

（lll^ω^）感觉就是没有查原文，直接将中文丢进机器翻译啊……

动漫,天朝,美少女战士,,,翻译,日文,网友看法,误植

评论0