你觉得「懂日文」跟「懂岛国」可以画上等号吗？最近有一题出现在韩国的日文考题，在上引发岛国网友的议论。这一题是希望考生理解文义中「可以祈求明天好天气」的东西，并且从５个选项当中选出「晴天娃娃」这个答案。不少岛国网友们却认为，考这种题目已经超出了「日文」的範畴，而是在考「岛国文化」了，外国人根本很难答得出来吧！以下就跟着宅宅新闻一起来看看岛国网友们的意见吧……

「对话当中的『这个』指的是什么？」

上面这个是最近经由韩国网友流出，在岛国引发议论的日文考题。

题目附的对话内容如下：

Ａ：「你在做什么？」

Ｂ：「啊，『这个』吗？因为明天有棒球比赛，我边做边祈求可以出好天气。」

Ａ：「哦～～我也想做做看。」

题目问的是对话当中出现的「这个」指的是什么，并且给了５个选项。答案当然是③号的晴天娃娃！

祈求天气放晴的晴天娃娃（てるてる坊主）

然而这个题目遭到不少岛国网友质疑，认为题目已经超出了「日文」的範畴，而是在考「岛国文化」了。因为就算考生完全看得懂Ａ、Ｂ两人的对话，但是却不知道岛国有晴天娃娃这种东西，可能也答不出这一题。对外国人来说会不会太难了啊！

岛国网友们的反应是……

「这题太难了吧。」

「对于没看动画的人来说很困难。」

「没住过岛国哪会知道啊。」

「这根本不是日文的範围，何况现在的小孩可能也没有製作晴天娃娃的习惯了。就算是30年前，也是『在故事当中有出现，实际做过的次数寥寥可数』的程度。」

「用删去法也可以答题吧。不过还是要知道其他东西是什么就是了……」

「如果课程目标是学习整体岛国文化的话，这５个选项都算是基本必修的程度啦……」

「质疑晴天娃娃的话，（同样在选项内的）招财猫和鲤鱼旗不也差不多吗？真的有人懂日文，却不知道晴天娃娃的吗？」

「这算是『习俗』的範畴吧？晴天娃娃之于岛国人，就好像圣诞节和火鸡之于天朝人的感觉。」

「每个选项都与根深柢固的岛国文化有关。依照家庭背景不同，就算是生在岛国的人，可能也没有彻底理解这些东西真正的涵义。就好比最近看到有人在圣诞树挂许愿卡，感觉圣诞节也跟七夕混在一起了。」

（＠д＠）大家知道晴天娃娃吗？是从哪里学到这个知识的呢？

韩国,,,考试,外国人,日文,冷知识,网友看法,晴天娃娃

评论0